Trespråklig fortellerteater som kobinerer nynorsk, samisk og persisk språk, musikk og dans. Basert på en fortelling av mystikeren Rumi. Støttet av Kulturrådet.
Stykket er basert på en fortelling av den persiske poeten og mystikeren Rumi fra 1200-tallet. I denne gjendiktede versjonen er handlingen satt til vår moderne tid og den tar for seg tre grupper med gatemusikanter og trubadurer som har flyktet fra hvert sitt land på grunn av en global katastrofe. De møtes på et torg i et fremmed land og uten å kunne hverandres språk, musikk eller dans opptrer de sammen på torget for å brødfø seg selv og deler pengene med hverandre. Etter som tiden går, smelter kunsten deres sammen og vokser stort. Det samme gjør misforståelsene….
Stykket tar opp et tema som er gjennomgående i Rumi sin dikting; det at vi mennesker ofte er ute etter det samme, men fordi vi har forskjellige språk og måter å formidle våre ønsker på, oppstår det misforståelser og konflikter. Derfor er det viktig at vi mennesker lærer å kjenne hverandres språk og forskjellige måter å uttrykke oss på.
m./ Mehda Zolfqari (ide, persisk forteller og danser), Viktor Bomstad (samisk forteller og joiker), Sondre Mæland (nynorsk forteller og norsk folkedanser), Jon Brodal (Hardingfele), Hosein Neizan (tar), Reza Samani (daf og tonbak). Georgiana Keable og Raymond Sereba (regi), Shahrzad Khorsandi (koreografi persisk dans), Mathilde Øverland (koreografi norsk folkedans), Justina Brazaité (produksjonsleder). Lengde: 40 min, fra 10 år, anbefales for voksne. Produsent: Fortellerhuset ©2019. Pris: fra kr 37 500,-
“I en tid med økende polarisering, er det desto viktigere med slike forestillinger som samler oss på kryss og tvers av kulturelle og språklige skillelinjer. Her feires kulturelt mangfold og anerkjennelse.
”
“Morsomt, varmt og intelligent. Forestillingen bør vises til så mange som mulig.
”
“Dette er en original og fantastisk fortellerstund. Tre språk som man skulle tro ikke har noe med hverandre å gjøre, møtes og skaper en universell historie. Publikum vil rive seg med og føle seg som en del av et fellesskap.
”
“Forestillingen fascinerte meg. En forestilling hvor en kan reflektere og diskutere om hvor viktig det er å forstå hverandre, forstå språket, men også forstå det nonverbale, hvordan musikk og dans kan forene kulturer. En forestilling til ettertanke.
”
Omtale i bladet Nynorsk opplæring hausten 2019:
Foto: Elin Osjord/Fortellerhuset
